La Suisse est un pays multilingue:
3 langues OFFICIELLES se côtoient au quotidien dans trois régions;
le français en Suisse romande (ouest), l'allemand en Suisse alémanique (centre et est) et l'italien dans le Tessin entre autres (sud). A cela s'ajoute, comme dans chaque pays, des dialectes, des expressions et mots typiquement locaux ou encore "bien du cru" !
Le mois dernier nous avons lancé un recensement sur facebook
de ces mots d'ici qui nous sont si familiers
mais qui, entendus par nos visiteurs,
sont de véritables énigmes
En voici le résultat:
SE LUGER : on dirait en français familier "se vautrer". On l'utilise principalement dans le cadre d'un échec à un examen ou une élection.
CARNOTZET ou CARNOTSET : sorte de petit bistrot, généralement aménagé dans une cave, où l'on se retrouve entre amis pour boire des verres, jouer aux cartes et refaire le monde
Une VERRéE : une tournée de verres partagés dans un carnotzet par exemple.
PANOSSE : une serpillère. dénomination également employée en Savoie et Haute-Savoie (France)
DE BLEU DE BLEU (GE): "De Dieu de Dieu" en genevois
RAISINETS : petit raisin ? pas loin ! Il s'agit là de groseilles
NATEL : téléphone portable
çA JOUE : employée sous forme d'exclamation ou de question cette expression signifie "C'est OK"
ADJEU DONC (VS): réponse d'un valaisan à un bonjour.
ADIEU : contradictoire pour les français, cette expression, d'une prononciation longue, peut à la fois signifier "salut" = bonjour ou "au revoir" mais surtout pas "adieu" dans le sens littéral français !
BANCOMAT : distributeur de billet
VA CACA LA CHOTTE (VS): "laisse moi tranquille" ou encore "fiche moi la paix".
LAC LéMAN : à Genève se dira "LAC de GENèVE" sans aucun scrupule !
